Unexpected `GSij`'s appear in generated amplitudes

See MatchingEFT.jl#2 (closed) for more details. This bug should be fixed here.