DDSim: OutputConfig: add forceLCIO, forceEDM4HEP, forceDD4HEP flags to force a specific output plugin

Move configuration to OutputConfig