Implement correct volume transparency settings for ROOT>=6.29 (https://github.com/AIDASoft/DD4hep/issues/1117)