Geant4AssemblyVolume: use the same copy ID for the Geant4 Volume as was set in DD4hep geometry construction