SurfaceHelper/IDDecoder: avoid multiple instantiations of the VolumeManager

pick the VolumeManager from lcdd, and create it if necessary instead of creating a static one in SurfaceHelper
This is necessary in case someone needs a volumemanger before surfaceHelper is called.