Work around ::string copy not being thread safe

- Be sure to only make a copy when the dictionary lock is held.
- Avoid making a string if not needed