Fix for particle history mixup

The G4event primary map does not know about the final state particles,
apparently. Need to find the G4Primaries we know about in the primaryMap and
look the the corresponding TrackID that was updated inside Geant4