Add warning if TGeo materialScan hits TGeoTessellated volumes. See github issue https://github.com/AIDASoft/DD4hep/issues/1322

Too much hassle to ensure that the list was not duplicating the entries in the list

The original implementation also caused infinite loop by appending to the list that was iterated over causing ddsim to use up all the memory and not do anything

Added a test with an example ddsim steering file

Speeds up by 50 percent the construction in fiber dual readout calorimeter with 580k volumes (108 s down to 68 s on my machine)

Modifications concern spelling, typos and eliminating repetitions.

Co-authored-by: Andre Sailer <andre.philippe.sailer@cern.ch>

Adding CylindricalGridPhiZ files and modifying Segmentation header, plugin and dictionary accordingly.

Co-authored-by: Andre Sailer <andre.philippe.sailer@cern.ch>